“早知道当年就好好学习中文了”“现在终于知道妈妈让我学中文是为什么了”……，我来为大家科普一下关于山河令外国人是怎么看的?以下内容希望对你有帮助!
山河令外国人是怎么看的
“早知道当年就好好学习中文了”“现在终于知道妈妈让我学中文是为什么了”……
打开泰国、越南等国优酷在Youtube上的官方账号，这样的评论铺天盖地。剧集《山河令》在海外市场的热播，用优酷海外运营负责人周鹏的话来说，简直是“现象级的”。这部剧在海外传播的成功，在他看来，不仅是因为其本身的题材和制作水准，更因为它提供了跨文化话题讨论的空间。而这些，可资中国优秀文化作品的出海借鉴。
疯狂追剧的外国人
《山河令》讲述了浪迹江湖的鬼谷谷主温客行和离开庙堂逍遥自在的周子舒，因为江湖纠纷相识相知，最终成为彼此救赎的知己的故事。在优酷上线后，这一剧集多次成为国内社交平台热搜话题，而在海外，应粉丝的强烈要求，优酷制作了英语、西班牙语、泰语、越南语、印尼语、阿拉伯语6个语种的翻译版本，在其App及海外社交账户上播放。
“目前《山河令》在海外的更新进度只到21集（截止4月2日），但播放量已经突破6000万，登上了社交平台全球热门剧集的第六名，后续肯定有破亿的潜力”，周鹏在接受《环球》杂志记者专访时表示。
对于不懂中文的外国观众来说，等待翻译版无疑是一种煎熬。优酷App上线的英语、西班牙语、泰语等字幕版，甚至是被称为“生肉”的中文版成为他们的追逐对象。充优酷会员需要用支付宝等中国软件和中国银行账户支付，链路繁琐，粉丝互助会应运而生：寻找有中国银行卡的朋友代支付，制作申请支付宝、注册账号、购买会员的全套教程进行分享，已经成为常规操作。一些海外粉丝得知中国播放进度快于海外，在社交媒体上发起了请愿书，希望优酷能够给海外粉丝一样的观影进度。
“这种呼吁让我们感受到使命感和压力，未来会充分完善海外用户的体验链路，让他们也能像中国用户一样追剧，不仅内容要出海，追剧体验也要做到全球统一。”周鹏说。
谈到《山河令》海外受追捧的原因，周鹏认为主要有三大原因，一是它具有东方特色，“民族的才是世界的”，这部剧的武侠特色和侠义精神是非常具有中国特色的，不论从国内还是国外来说，武侠题材已经缺位了很长时间，这部剧从一定程度上让年轻观众重新认识、喜欢上了武侠片；二是它的视听语言是国际化的，随着网络的发展，美学欣赏的国别差异越来越小，这部剧在海报、剪辑上都是符合审美高要求的，经受住了各国观众的考验；三是它具有跨文化的讨论空间，今天全球范围内年轻观众们共有的心理状态是，既想有自己的个性，又害怕孤独，这部剧的两个主人公有很特殊的身份背景，都是孤胆英雄，但又有患难与共的真心，这就契合了年轻用户的心理诉求，所以在社交平台上引发了大量的相关讨论，使剧集的热度越来越高。
同时需要看到，与传统的电视剧出海模式相比，平台出海模式也有其特有的优势。“电视台播剧的时候，大家在一起看，可以边看边聊，所以很多人担心在平台上看电视剧的时候，不太可能实现同步社交。但我们发现，在新的技术手段下，没有体验过当年看《渴望》《还珠格格》那种万人空巷氛围的年轻观众，会在新剧集上线的统一时间，在社交平台上边看边进行热烈的讨论，隔着屏幕都能感受到讨论的热度，实现了客户的社交连接，这也是《山河令》得到热捧的原因之一。”周鹏对《环球》杂志记者说。
神一样的翻译
在豆瓣的“山河令小组”中，有一批专门讨论《山河令》翻译用词的帖子。在《山河令》翻译总负责人曹蕊看来，剧情和画面的优秀是实现剧集海外热播的主要原因，而翻译起到了进一步的辅助作用，好的剧如果得不到好的翻译，其传播效果将大打折扣。
曹蕊的团队负责了《山河令》6个语种的翻译，分为翻译和审校两个轮次，争取做到翻译的信、达、雅。以越南语为例，剧集的翻译交给一位越南成员进行，她可以根据越南观众更容易理解的语境进行翻译，而审校交由通晓越南语的中国成员，保证翻译没有理解上的错误，并进一步优化语言上的表达。
武侠剧的翻译不是易事。以《山河令》的标题为例，英文翻译为Word of Honor（诺言），与近年来比较热门的外国剧集句式，如“权力的游戏”（Game of Thrones），保持了一致，更贴合了第二集里阐释的剧集主旨：“布衣之诺，设取予然诺，千里诵义，为死不顾生”。曹蕊告诉《环球》杂志记者，字幕翻译的原则是简洁明了，古文一般就采取意译，不喧宾夺主地去影响观众看画面，像“武侠”这样的词，就直接用拼音表示，因为它已经是中国文化的一个符号了。
这部剧的越南语翻译可以充分显示翻译时的用心。《山河令》第14集里有这样一首诗“风雨如晦，鸡鸣中已。既见君子，云胡不喜。”负责越南语翻译的琴丽爱向《环球》杂志记者朗诵了其越南语翻译，听起来十分压韵。她告诉记者，翻译中许多越南人熟悉的词语来表达原意，比如“鸡鸣不已”翻译后大意是“鸡啼叫整五更没罢休”，而“云胡不喜”用了越南长篇叙事诗《金云翘传》中的一句诗，是表达开心欢喜时觉得心情很轻松，没有束缚，就像心思被打开了一样。
社交平台的网友互动模式，给了译者们新的启发。众多海外《山河令》粉丝不仅在弹幕中补充这些古诗的出处、意思、背景等，还在讨论区提出了自己的翻译版本，曹蕊的团队会参考这些弹幕和讨论，更新自己的翻译，使之更符合剧集的风格和母语使用者的习惯。
比如剧中人物温客行称赞周子舒的步法“翩翩若仙”，最初只使用了elegant一个词，网友们觉得没有表现这个词中间的轻盈灵动、如谪仙降临的意思，提议更为直译的译文“light and elegant as though god-like”，团队最终在粉丝的建议基础上进行了翻译优化，更新为“of god-like elegance”。
不同凡响的传播效力
“我们传统上认为中东地区与我们的文化连接度会差一些，但这次中东用户参与讨论也十分热烈，还有很多人自发地贡献土耳其语的字幕。这也促进了用户与用户的交流，促使了很多外国人去学习中文，了解中国文化，这种传播特点非常值得关注”，周鹏说。
在美国纽约的一家餐馆，金发碧眼的女老板为了追剧，不仅充会员、学中文，甚至在餐馆门口贴上了《山河令》海报，只要顾客有过观看或讨论纪录，就可以享受8.8折的优惠。老板说，自己对中国文化很感兴趣，如今更是迷上了中国网剧和汉服。
近年来，中国电视剧越来越多地进入了国外观众的视野，使他们进一步了解了中国民众的喜怒哀乐、日常生活中的智慧和态度。在第30届中国电视金鹰奖的颁奖典礼上，湖南师范大学新闻与传播学院副教授刘彬彬指出，如今，中国电视剧创作机制更为全球化，剧情的核心内容也逐渐具备全球化特征，如共同价值追求、共同经济生活的全球化以及多元化文化发展，使得“全球观众从中国电视剧中找到了更多共同语言。”
栏目主编：顾万全 文字编辑：李林蔚 题图来源：图虫创意 图片编辑：笪曦
来源：作者：环球 乐艳娜
